While bulk emailing is prohibited through the hosting itself, GoDaddy does offer a product called GoDaddy Email Marketing. It is probably exactly what you're looking for, affordable, and it works. Hands down, this is one of my favorite products that GoDaddy offers. I use it constantly.
* Please note that I offer free advice on this forum. I DO NOT PROVIDE ANSWERS VIA PM. If you would like personalized help, you can see my pricing on my services page. Otherwise, please ask your question in the proper forum so the answer can assist EVERYONE in the community and not just you. Thanks! *