Afraid I'm not familiar enough with MTS to know what specific settings they require to sync with an Office 365 email plan. We have a few device setup articles including one for Apple Mail on Mac. Have you tried settings similar to these?
Beyond that, maybe another member familiar with the application you're trying to use might be able to offer some more insight. Let us know if you manage to work this out on your own.
CG - GoDaddy | Community Moderator 24/7 support available at x.co/247support