Thank you for posting! I can definitely see where this would be a troublesome setting. You can change the setting by switching to Webmail's Classic View. Then go to Settings > Display Settings > Composing and the setting for "Put People I Reply to in My Address Book" should be halfway down. Just uncheck it.
Heather - GoDaddy | Community Moderator 24/7 support available at x.co/247support