Re: How do I upload a template to GoDaddy Webpage Builder that was purchased from another vendor?
Did you buy a WordPress template (aka "theme")? If so, then you can only use it on WordPress and it won't work on GoDaddy's own site builder tool. Two different platforms, each with their own approach.
And if it is indeed a WordPress theme, then the Managed WordPress is the best hosting option.