You can have email separate from the "hosting" - this is done all the time. However you need to have your email hosted somewhere - either a cPanel server, Google Suite, Office 365 or some other email provider - then you would configure the MX record to point to that service and then configure thunderbird based on the provider you are using.
Check out my site! | I currently manage over 300 WordPress Websites
* Please note that I offer free advice on this forum. Thank You Info If you would like personalized help, please contact me. Otherwise, please ask your question in the proper forum so the answer can assist EVERYONE in the community and not just you. Thanks! *
Once your issue is resolved,
please be sure to come back and click accept for the solution