On the connection issue, if you've had that setup working for a while now, it may be some sort of glitch on that particular GoDaddy email server. I would contact support (links at top of page) for help with that since they have the appropriate diagnostic tools on that front.
As to your other question, Office 365 is a more up to date email platform that does work much better, in my opinion.
I am a GoDaddy End User - Just Like You
* Please note that I DO NOT answer private messages. Please ask your question in the proper forum so the answer can assist EVERYONE in the community and not just you. If you contact me via PM for help, I will give you a price quote for my personal services. Thanks! *
Once your issue is resolved,
please be sure to come back and click accept for the solution