Οι μεταφρασμένες εκδόσεις των νομικών συμβάσεων και των πολιτικών παρέχονται αποκλειστικά για σκοπούς εξυπηρέτησης και διευκόλυνσης της ανάγνωσης και της κατανόησης των αγγλικών εκδόσεων. Οι μεταφράσεις των νομικών συμβάσεων και των πολιτικών δεν παρέχονται με σκοπό τη δημιουργία νομικά δεσμευτικής συμφωνίας ούτε ως υποκατάστατο της νομικής εγκυρότητας της αγγλικής έκδοσης. Εάν ανακύψει οποιαδήποτε διαφορά ή σύγκρουση, σε κάθε περίπτωση οι αγγλικές εκδόσεις των νομικών συμβάσεων και των πολιτικών θα διέπουν τη μεταξύ μας συμβατική σχέση και θα υπερισχύουν των όρων που καθορίζονται σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.
ΣΎΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ ΟΝΌΜΑΤΟΣ DOMAIN
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ, ΚΑΘΩΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΝΟΜΙΜΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΣΑ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΕΤΕ.
1. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗΗ παρούσα Σύμβαση μεταβίβασης ονόματος domain (η παρούσα “Σύμβαση”) συνάπτεται ανάμεσα στην GoDaddy.com, LLC, a Delaware limited liability company, ή σε περίπτωση ενός ονόματος domain .ca, από και μεταξύ της GoDaddy Domains Canada, Inc., μιας επιχείρησης στη Βρετανική Κολομβία (κάθε "GoDaddy") και εσάς και τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία ηλεκτρονικής αποδοχής. Η παρούσα Σύμβαση ορίζει τους όρους και προϋποθέσεις της από μέρους σας χρήσης των Υπηρεσιών μεταβίβασης ονόματος domain της GoDaddy (οι “Υπηρεσίες”) για τη μεταβίβαση κατοχυρωμένου ονόματος domain από άλλον καταχωρητή ονομάτων domain στη GoDaddy, ως καταχωρητή ονόματος domain.
Η από μέρους σας ηλεκτρονική αποδοχή της παρούσας Σύμβασης συνεπάγεται ότι έχετε διαβάσει, κατανοήσει, αποδεχτεί και συμφωνήσει να δεσμεύεστε από την παρούσα Σύμβαση ταυτόχρονα με τη Σύμβαση των Γενικών όρων χρήσης, τη Σύμβαση κατοχύρωσης ονομάτων domain και την Ενιαία πολιτική επίλυσης διαφορών για ονόματα domain της GoDaddy, που ενσωματώνεται στην παρούσα διά παραπομπής.
Οι όροι “εμείς”, “εμάς” ή “μας” θα αναφέρονται στην GoDaddy. Οι όροι “εσείς”, “εσάς”, “σας”, “Χρήστης” ή “πελάτης” θα παραπέμπουν σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο αποδέχεται την παρούσα Σύμβαση. Τίποτα από τα οριζόμενα στην παρούσα Σύμβαση δεν θεωρείται ότι εκχωρεί δικαιώματα ή πλεονεκτήματα τρίτων.
Η GoDaddy μπορεί, κατά την αποκλειστική και απόλυτη διακριτική της ευχέρεια, να προβαίνει ανά πάσα στιγμή σε αλλαγή ή τροποποίηση της παρούσας Σύμβασης και οποιωνδήποτε πολιτικών ή συμφωνιών που ενσωματώνονται σε αυτήν, και οι εν λόγω αλλαγές ή τροποποιήσεις θα τίθενται σε ισχύ αμέσως μετά την ανάρτησή τους στον ιστότοπο της GoDaddy (αυτόν τον "Ιστότοπο"). Αποδέχεστε και συμφωνείτε ότι (i) η GoDaddy μπορεί να σας ειδοποιήσει για τις εν λόγω αλλαγές ή τροποποιήσεις, δημοσιεύοντάς τις στον παρόντα Ιστότοπο και ότι (ii) η από μέρους σας χρήση του παρόντος Ιστότοπου ή των Υπηρεσιών που βρίσκονται σε αυτόν τον Ιστότοπο μετά την εφαρμογή των εν λόγω αλλαγών ή τροποποιήσεων (σύμφωνα με την ημερομηνία της ένδειξης “Τελευταία αναθεώρηση” στην κορυφή αυτής της σελίδας) θα συνιστά την από μέρους σας αποδοχή της τελευταίας αναθεώρησης της παρούσας Σύμβασης. Εάν δεν συμφωνείτε να δεσμεύεστε από την παρούσα Σύμβαση, όπως αναθεωρήθηκε τελευταία, μη χρησιμοποιήσετε (ή μη συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε) τον παρόντα Ιστότοπο ή τις Υπηρεσίες που βρίσκονται σε αυτόν. Επίσης, η GoDaddy ενδέχεται να σας ενημερώνει περιστασιακά για αλλαγές ή τροποποιήσεις στην παρούσα Σύμβαση μέσω email. Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό να διατηρείτε ενημερωμένα τα δεδομένα σας στον λογαριασμό αγοραστή που διαθέτετε (“Λογαριασμός”). Η GoDaddy δεν είναι υπεύθυνη ούτε υπόλογη σε περίπτωση αδυναμίας σας να λάβετε ειδοποίηση email, αν η εν λόγω αδυναμία προκύπτει από ανακριβή ή μη ενημερωμένη διεύθυνση email.
H GoDaddy είναι διαπιστευμένος καταχωρητής της Διαδικτυακής αρχής για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers - ICANN). Αποδέχεστε και συμφωνείτε ότι ως διαπιστευμένος καταχωρητής της ICANN, η GoDaddy δεσμεύεται από τη σύμβαση με την ICANN. Αποδέχεστε και συμφωνείτε ότι η GoDaddy μπορεί να τροποποιήσει την παρούσα Σύμβαση προκειμένου αυτή να συμμορφώνεται με τη σύμβαση που έχει συνάψει με την ICANN, καθώς και με οποιουσδήποτε άλλους όρους και προϋποθέσεις που έχουν οριστεί από (i) την ICANN ή/και (ii) το μητρώο που ισχύει για το εν λόγω domain ανωτάτου επιπέδου (TLD) ή το domain ανωτάτου επιπέδου κωδικού χώρας (ccTLD). Στο πλαίσιο του παρόντος, οι όροι «μητρώο», «Μητρώο», «φορέας διαχείρισης μητρώου» ή «Φορέας διαχείρισης μητρώου» θα αναφέρονται στο μητρώο που ισχύει για τον εν λόγω TLD ή ccTLD. Για να εντοπίσετε τον υπεύθυνο καταχωρητή, κάντε κλικ εδώ.
Η παρούσα Σύμβαση θα ισχύει από την αποδοχή των συμβάσεων Κατοχύρωσης και Μεταβίβασης στο Βήμα 3 της διαδικασίας Online αίτησης μεταβίβασης.
2.A. Βήματα για τη μεταβίβαση της κατοχύρωσης ονόματος domain
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφού ολοκληρωθεί η μεταβίβαση, θα έχετε τη δυνατότητα να ΑΝΑΝΕΩΝΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ DNS, καθώς και να εκτελείτε άλλες λειτουργίες πραγματοποιώντας είσοδο στη Διαχείριση λογαριασμού. Συμπληρώστε όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες που ζητούνται στην online αίτηση μεταβίβασης, δηλ. στοιχεία επικοινωνίας, πληροφορίες server ονομάτων, κ.λπ. Μεταβείτε στο καρότσι αγορών και καταβάλετε το αντίτιμο για τις μεταβιβάσεις σας. Ενημερώστε τη διεύθυνση email της Επαφής διαχείρισής σας στον τρέχοντα καταχωρητή σας. Για την έγκριση της μεταβίβασης θα επικοινωνήσουμε στη διεύθυνση email της Επαφής διαχείρισης. Η μεταβίβαση θα ξεκινήσει κατόπιν έγκρισης της Επαφής διαχείρισής σας. Μετά την έναρξη της διαδικασίας, η μεταβίβαση θα γίνει αποδεκτή ή θα απορριφθεί από τον παραδίδοντα καταχωρητή εντός πέντε (5) ημερών.
2.B. Αποτυχημένα ή απορριφθέντα αιτήματα μεταβίβασης
Η GoDaddy μπορεί να επιλέξει να αποδεχτεί ή να απορρίψει την αίτηση μεταβίβασης ονόματος domain για οποιονδήποτε λόγο κατά την αποκλειστική διακριτική της ευχέρεια. Η απόρριψη μπορεί να αφορά ενδεικτικά τις εξής περιπτώσεις:
- Το τρέχον Μητρώο απέρριψε τη μεταβίβαση.
- Η αρχική κατοχύρωση πραγματοποιήθηκε εντός εξήντα (60) ημερών πριν από το αίτημα μεταβίβασης.
- Το όνομα domain έχει τεθεί σε κατάσταση κλειδώματος είτε από το Μητρώο είτε από τον παραδίδοντα καταχωρητή.
- Το domain μεταβιβάστηκε στην GoDaddy εντός εξήντα (60) ημερών πριν από το αίτημα μεταβίβασης.
- Το όνομα domain έληξε αλλά δεν ανανεώθηκε,
- Το όνομα domain έληξε και ανανεώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου χάριτος σαράντα πέντε (45) ημερών και η περίοδος χάριτος σαράντα πέντε (45) ημερών δεν έχει ακόμη παρέλθει.
- Ο Κάτοχος ονόματος domain άλλαξε εντός εξήντα (60) ημερών πριν από το αίτημα μεταβίβασης.
- Υπήρξε αλλαγή λογαριασμού λιγότερες από δέκα (10) ημέρες πριν από το αίτημα μεταβίβασης.
- Τυχόν εκκρεμής χρεοκοπία του τρέχοντος κατόχου ονόματος domain,
- Οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με την ταυτότητα του κατόχου του ονόματος domain.
- Οποιαδήποτε κατάσταση περιγράφεται στην Πολιτική επίλυσης διαφορών ή
- Παραγγελίες μεταβίβασης άνω των τριάντα (30) ημερών.
2.Γ. Όροι για τη μεταβίβαση ονομάτων domain
Μετά την επιτυχή μεταβίβαση, θα παραμείνετε κάτοχος του ονόματος domain και ο υπεύθυνος καταχωρητής της GoDaddy θα γίνει ο εγγεγραμμένος καταχωρητής. Η κατοχύρωσή σας θα παρατείνεται αυτόματα κατά ένα (1) έτος όταν είναι διαθέσιμη από το μητρώο ονομάτων domain (ανατρέξτε στις δηλώσεις αποποίησης ευθύνης για τα προϊόντα που βρίσκονται στον παρόντα Ιστότοπο για τυχόν ισχύουσες εξαιρέσεις). Οι μεταβιβάσεις κατοχυρώσεων ονομάτων domain μπορούν να εκκινούνται μόνο αφού καταγραφεί η αποδοχή της παρούσας Σύμβασης, πραγματοποιηθεί η πληρωμή και η Επαφή διαχείρισης απαντήσει θετικά στο μήνυμα email μας με αίτημα την Άδεια μεταβίβασης. Το μήνυμα email με αίτημα την Άδεια μεταβίβασης θα αποστέλλεται στην Επαφή διαχείρισης των Ονομάτων domain που προσδιορίζεται στη βάση δεδομένων WHO-IS του προηγούμενου καταχωρητή. Συμφωνείτε ότι θα τηρείτε ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς του ονόματος domain σας για το αρχείο σας. Η Επαφή διαχείρισης θα ενεργεί εκ μέρους του Κατόχου και έχει τη νομική αρμοδιότητα να εκκινεί αυτό το αίτημα μεταβίβασης. Η ενημέρωση του email της Επαφής διαχείρισης που καθορίζεται στη βάση δεδομένων WHO-IS του προηγούμενου Καταχωρητή είναι δική σας ευθύνη.
2.Δ. Μεταβιβάσεις πρόσφατα ανανεωμένων ονομάτων domain
Κατανοείτε ότι εάν μεταβιβάζετε ένα όνομα domain που έχει ανανεωθεί πρόσφατα, υπάρχει πιθανότητα να χαθεί το έτος ανανέωσης. Το έτος ανανέωσης θα χαθεί εάν: (i) το όνομα domain ανανεώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου χάριτος σαράντα πέντε (45) ημερών μετά την πάροδο της ημερομηνίας λήξης και δεν έχουν παρέλθει ακόμη (ii) σαράντα πέντε (45) ημέρες από αυτήν την ημερομηνία λήξης. Κατανοείτε και συμφωνείτε ότι η GoDaddy δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτό το χαμένο έτος και ότι η GoDaddy δεν θα πιστώσει αυτό το έτος στο domain σας. Θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τη σύμβαση κατοχύρωσης που έχετε με τον προηγούμενο καταχωρητή σας προκειμένου να διαπιστώσετε εάν σας οφείλεται επιστροφή ή πίστωση χρημάτων για το χαμένο έτος. Επικοινωνήστε με τον προηγούμενο καταχωρητή σας εάν έχετε τυχόν ερωτήσεις για το χαμένο έτος. Κατανοείτε και συμφωνείτε ότι η GoDaddy δεν θα επεμβαίνει για την αποκατάσταση αυτών των χαμένων ετών κατοχύρωσης που προκύπτουν κατά τη μεταβίβαση του ονόματος του domain σας.
Αποδέχεστε ότι αυτό είναι ένα αίτημα για μεταβίβαση ονόματος domain των καταχωρητών. Με την αποδοχή της παρούσας Σύμβασης, ζητάτε να μεταβιβαστεί η κατοχύρωση του ονόματος domain από τον τρέχοντα καταχωρητή στην GoDaddy. Ως ο τρέχων εξουσιοδοτημένος Κάτοχος των ονομάτων domain, συμφωνείτε ότι θα εξουσιοδοτήσετε την παρούσα μεταβίβαση, ενημερώνοντας τα στοιχεία επαφής διαχείρισης με τις αρμοδιότητες που σχετίζονται με τη συγκεκριμένη μεταβίβαση. Αποδέχεστε ότι εσείς και η GoDaddy έχετε συνάψει μια Σύμβαση κατοχύρωσης ονόματος domain. Έχετε διαβάσει, κατανοήσει και συμφωνείτε ότι θα δεσμεύεστε νομικά από τις συμβάσεις που διέπουν όλα τα ονόματα domain που έχουν κατοχυρωθεί μέσω της GoDaddy σύμφωνα με τη σελίδα νομικών συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων της Σύμβασης κατοχύρωσης ονόματος domain, των Κανόνων του ICANN για την Ενιαία πολιτική επίλυσης διαφορών για ονόματα domain, της παρούσας Σύμβασης, τυχόν πολιτικών και διαδικασιών της GoDaddy που έχουν δημοσιευτεί ή ενδέχεται να δημοσιευτούν κατά διαστήματα από την GoDaddy, του ICANN ή/και τον Διαχειριστή μητρώου που έχει επιλεγεί από τον ICANN.
3. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ DOMAIN .CA3.A. Βήματα για τη μεταβίβαση της κατοχύρωσης ονόματος domain
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφού ολοκληρωθεί η μεταβίβαση, θα έχετε τη δυνατότητα να ΑΝΑΝΕΩΝΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ DNS, καθώς και να εκτελείτε άλλες λειτουργίες πραγματοποιώντας είσοδο στη Διαχείριση λογαριασμού. Συμπληρώστε όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες που ζητούνται στην online αίτηση μεταβίβασης, δηλ. στοιχεία επικοινωνίας, πληροφορίες server ονομάτων, κ.λπ. Μεταβείτε στο καλάθι αγορών και καταβάλετε το αντίτιμο για τις μεταβιβάσεις σας. Ενημερώστε τη διεύθυνση email της Επαφής διαχείρισής σας στον τρέχοντα καταχωρητή σας. Θα στείλουμε ένα email στη διεύθυνση email που περιλαμβάνεται στο λογαριασμό σας για έγκριση της μεταβίβασης. Η μεταβίβαση θα ξεκινήσει αμέσως μόλις χορηγηθεί ο σωστός κωδικός εξουσιοδότησης.
3.B. Αποτυχημένα ή απορριφθέντα αιτήματα μεταβίβασης
Η GoDaddy μπορεί να επιλέξει να αποδεχτεί ή να απορρίψει την αίτηση μεταβίβασης ονόματος domain για οποιονδήποτε λόγο κατά την αποκλειστική διακριτική της ευχέρεια. Η απόρριψη μπορεί να αφορά ενδεικτικά τις εξής περιπτώσεις:
- Η αρχική κατοχύρωση πραγματοποιήθηκε εντός εξήντα (60) ημερών πριν από το αίτημα μεταβίβασης.
- Το όνομα domain έχει τεθεί σε κατάσταση κλειδώματος είτε από το Μητρώο είτε από τον παραδίδοντα καταχωρητή.
- Το domain μεταβιβάστηκε στην GoDaddy εντός εξήντα (60) ημερών πριν από το αίτημα μεταβίβασης,
- Το όνομα domain έληξε αλλά δεν ανανεώθηκε,
- Το όνομα domain έληξε και ανανεώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου χάριτος σαράντα πέντε (45) ημερών και η περίοδος χάριτος σαράντα πέντε (45) ημερών δεν έχει ακόμη παρέλθει.
- Ο Κάτοχος ονόματος domain άλλαξε εντός εξήντα (60) ημερών πριν από το αίτημα μεταβίβασης.
- Υπήρξε αλλαγή λογαριασμού λιγότερες από δέκα (10) ημέρες πριν από το αίτημα μεταβίβασης.
- Τυχόν εκκρεμής χρεοκοπία του τρέχοντος κατόχου ονόματος domain,
- Οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με την ταυτότητα του κατόχου του ονόματος domain.
- Οποιαδήποτε κατάσταση περιγράφεται στην Πολιτική επίλυσης διαφορών ή
- Παραγγελίες μεταβίβασης άνω των τριάντα (30) ημερών.
3.Γ. Όροι για τη μεταβίβαση ονομάτων domain
Μετά την επιτυχή μεταβίβαση, θα παραμείνετε κάτοχος του ονόματος domain και η GoDaddy θα γίνει ο εγγεγραμμένος καταχωρητής. Μετά την επιτυχή μεταβίβαση, θα παραμείνετε κάτοχος του ονόματος domain και η GoDaddy θα γίνει ο εγγεγραμμένος καταχωρητής. Η κατοχύρωση θα παραταθεί αυτόματα για ένα (1) έτος. Οι μεταβιβάσεις κατοχύρωσης ονόματος domain είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν μόνο εφόσον καταγραφεί η αποδοχή της εν λόγω Σύμβασης, έχει καταβληθεί η πληρωμή και έχετε απαντήσει θετικά στο email μας που ζητά άδεια για μεταβίβαση. Το email που ζητά άδεια για μεταβίβαση θα σταλεί σε εσάς. Συμφωνείτε ότι θα τηρείτε ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς του ονόματος domain σας για το αρχείο σας.
3.Γ. Όροι για τη μεταβίβαση ονομάτων domain
Μετά την επιτυχή μεταβίβαση, θα παραμείνετε κάτοχος του ονόματος domain και η GoDaddy θα γίνει ο εγγεγραμμένος καταχωρητής. Η κατοχύρωση θα παραταθεί αυτόματα για ένα (1) έτος. Οι μεταβιβάσεις κατοχύρωσης ονόματος domain είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν μόνο εφόσον καταγραφεί η αποδοχή της εν λόγω Σύμβασης, έχει καταβληθεί η πληρωμή και έχετε απαντήσει θετικά στο email μας που ζητά άδεια για μεταβίβαση. Το email που ζητά άδεια για μεταβίβαση θα σταλεί σε εσάς. Συμφωνείτε ότι θα τηρείτε ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς του ονόματος domain σας για το αρχείο σας.
3.Δ. Μεταβιβάσεις πρόσφατα ανανεωμένων ονομάτων domain
Κατανοείτε ότι εάν μεταβιβάζετε ένα όνομα domain που έχει ανανεωθεί πρόσφατα, υπάρχει πιθανότητα να χαθεί το έτος ανανέωσης. Το έτος ανανέωσης θα χαθεί εάν: (i) το όνομα domain ανανεώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου χάριτος σαράντα πέντε (45) ημερών μετά την πάροδο της ημερομηνίας λήξης και δεν έχουν παρέλθει ακόμη (ii) σαράντα πέντε (45) ημέρες από αυτήν την ημερομηνία λήξης. Κατανοείτε και συμφωνείτε ότι η GoDaddy δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτό το χαμένο έτος και ότι η GoDaddy δεν θα πιστώσει αυτό το έτος στο domain σας. Θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τη σύμβαση κατοχύρωσης που έχετε με τον προηγούμενο καταχωρητή σας προκειμένου να διαπιστώσετε εάν σας οφείλεται επιστροφή ή πίστωση χρημάτων για το χαμένο έτος. Επικοινωνήστε με τον προηγούμενο καταχωρητή σας εάν έχετε τυχόν ερωτήσεις για το χαμένο έτος. Κατανοείτε και συμφωνείτε ότι η GoDaddy δεν θα επεμβαίνει για την αποκατάσταση αυτών των χαμένων ετών κατοχύρωσης που προκύπτουν κατά τη μεταβίβαση του ονόματος του domain σας.
3.E. Δεδομένα για μεταφορά domain
Αποδέχεστε ότι αυτό είναι ένα αίτημα για μεταφορά ονόματος domain των καταχωρητών. Με την αποδοχή της παρούσας Σύμβασης, ζητάτε να μεταβιβαστεί η κατοχύρωση του ονόματος domain από τον τρέχοντα καταχωρητή στην GoDaddy. Αποδέχεστε ότι εσείς και η GoDaddy έχετε συνάψει μια Σύμβαση κατοχύρωσης ονόματος domain. Έχετε διαβάσει, κατανοήσει και συμφωνήσει ότι θα δεσμεύεστε νομικά από τις συμβάσεις που διέπουν όλα τα ονόματα domain που κατοχυρώνονται μέσω της GoDaddy, όπως διατίθενται στη σελίδα των νομικών συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης κατοχύρωσης ονόματος domain, των Κανόνων της ICANN για την Ενιαία πολιτική επίλυσης διαφορών για ονόματα domain, της παρούσας Σύμβασης και οποιωνδήποτε πολιτικών και διαδικασιών της GoDaddy που έχουν δημοσιευτεί ή ενδέχεται να δημοσιεύονται κατά διαστήματα από την GoDaddy.
Οι τίτλοι και οι κεφαλίδες της παρούσας Σύμβασης παρέχονται προς διευκόλυνση και μόνο για λόγους αναφοράς, και συνεπώς με κανέναν τρόπο δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να ερμηνεύσουν τη συμφωνία μεταξύ των μερών όπως άλλως διατυπώνεται στην παρούσα. Κάθε συμφωνία και σύμβαση στο πλαίσιο της παρούσας Σύμβασης θα ερμηνεύεται για όλους τους σκοπούς ως ξεχωριστή και ανεξάρτητη συμφωνία ή σύμβαση. Σε περίπτωση που το δικαστήριο μιας αρμόδιας δικαιοδοσίας κρίνει οποιαδήποτε διάταξη (ή τμήμα διάταξης) της παρούσας Σύμβασης ως παράνομη, μη έγκυρη ή μη εφαρμοστέα, οι υπόλοιπες διατάξεις (ή τμήματα διατάξεων) της παρούσας Σύμβασης δεν πρόκειται να επηρεαστούν και θα θεωρούνται έγκυρες και εφαρμοστέες στον απόλυτο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο.
Οι όροι με κεφαλαία που χρησιμοποιούνται αλλά δεν ορίζονται στην παρούσα θα έχουν τη σημασία που τους αποδίδεται στη Σύμβαση των Γενικών όρων χρήσης. Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης και των διατάξεων της Σύμβασης γενικών όρων χρήσης, θα υπερισχύουν οι διατάξεις της παρούσας Σύμβασης.
Οι μεταφρασμένες εκδόσεις των νομικών συμβάσεων και των πολιτικών παρέχονται αποκλειστικά για σκοπούς εξυπηρέτησης και διευκόλυνσης της ανάγνωσης και της κατανόησης των αγγλικών εκδόσεων. Οι μεταφράσεις των νομικών συμβάσεων και των πολιτικών δεν παρέχονται με σκοπό τη δημιουργία νομικά δεσμευτικής συμφωνίας ούτε ως υποκατάστατο της νομικής εγκυρότητας της αγγλικής έκδοσης. Εάν ανακύψει οποιαδήποτε διαφορά ή σύγκρουση, σε κάθε περίπτωση οι αγγλικές εκδόσεις των νομικών συμβάσεων και των πολιτικών θα διέπουν τη μεταξύ μας συμβατική σχέση και θα υπερισχύουν των όρων που καθορίζονται σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.