rtl wordpress

RTL en WordPress: Guía para temas de derecha a izquierda

WordPressCategoría
lectura de 8 minuto(s)
Equipo de Contenidos de GoDaddy

A la hora de diseñar una web con WordPress, sea del tipo que sea, es importante tener en cuenta si irá dirigida a usuarios que leen sus idiomas de derecha a izquierda. Esta realidad, más allá de ser una curiosidad estética, hará que elegir un tema RTL para WordPress permita obtener mucho mejores resultados que si únicamente te limitas a traducir los contenidos que ofrezcas en tu página.

Haz un esfuerzo así por mejorar la navegabilidad y la experiencia del usuario, asegurando que la web resulte accesible y cómoda para todos los usuarios, es una necesidad cada vez más presente en las empresas que desean irrumpir con éxito en nuevos mercados. Por eso, si es tu caso, ¡todo lo que vamos a contarte sobre los themes RTL para WordPress te interesa!

¿Qué significa RTL en WordPress?

Al hablar de RTL en WordPress estamos haciendo alusión a un tipo de diseño "Right to Left", de derecha a izquierda. Se trata de un concepto utilizado para describir la compatibilidad de una página web con idiomas que se leen de derecha a izquierda, como el árabe, el hebreo o el japonés.

Esto implica que es necesario hacer ajustes tanto en la dirección del texto como en la disposición general de la web para garantizar que se muestre correctamente para esos idiomas​. No basta con utilizar la misma plantilla con los textos en otros idiomas, ¡el propio diseño de la página debe adaptarse para resultar más cómodo y atractivo para los usuarios!

rtl

¿Por qué usar temas RTL en WordPress?

Extender la actividad de una página web a otros países para conseguir un crecimiento exponencial y sostenible de una empresa, como ya hemos comentado, implica más que simplemente incluir contenido en un idioma diferente al original. En regiones del mundo en las que los idiomas se leen de derecha a izquierda, usar plantillas de WordPress con soporte RTL facilita enormemente la navegación para los usuarios locales, que al final son los que deben interactuar con la web.

Implementar temas RTL en WordPress, por tanto, no solo mejora la usabilidad de las páginas, también demuestra respeto y consideración por las prácticas culturales y lingüísticas de los usuarios, lo que puede traducirse en una mayor retención de visitantes y satisfacción del usuario​​.

¿Cómo afecta el uso de un tema RTL al SEO de una web?

Tanto Google como otros motores de búsqueda priorizan la usabilidad y la experiencia del usuario al determinar el ranking de una página web en las búsquedas locales. Es por esto que las páginas que ofrecen una buena experiencia a usuarios de idiomas RTL pueden recibir un mejor trato a nivel de popularidad en países en los que estos idiomas son predominantes.

El uso adecuado de soporte RTL en WordPress mejora la legibilidad y la navegación para esos usuarios, lo que hace que la tasa de rebote de la web se vea sensiblemente reducida y aumente la interacción con la página. Al final, el SEO no se basa únicamente en que una página incluya información de calidad, sino también en que los usuarios que la visitan se encuentren cómodos cuando acceden a ella y permanezcan dentro el máximo tiempo posible​.

Selección de los mejores temas RTL para WordPress

Elegir un tema RTL adecuado para WordPress conlleva tener en cuenta aspectos como la compatibilidad con plugins populares, la capacidad de personalización o el soporte técnico que ofrece el desarrollador de la plantilla.

Además, es importante que el theme RTL para WordPress se actualice de forma habitual para asegurar su funcionamiento con las últimas versiones de WordPress, así como que ofrezca una experiencia de usuario optimizada en cualquier tipo de dispositivo.

Con esto claro, aquí tienes algunos de los temas RTL más populares y eficientes a día de hoy:

  • Divi: Uno de los temas RTL para WordPress más versátiles, con constructor visual integrado para conseguir un gran nivel personalización.
  • Astra: Tema ligero y rápido que resulta ideal para una gran variedad de páginas web, desde blogs y tiendas online hasta medios de comunicación.
  • OceanWP: Sus mejores cualidades son su excelente soporte para comercio electrónico y sus numerosas opciones de personalización.
  • Neve: Ofrece un diseño minimalista y un rápido rendimiento, lo que lo hace perfecto como entre los temas RTL para WordPress para webs pequeñas​.
  • Betheme: Esta plantilla RTL para WordPress es muy flexible y cuenta con un gran número de temas prediseñados para distintos tipos de páginas web​.

Cómo configurar un tema RTL en WordPress

Saber configurar un tema RTL en WordPress es imprescindible para asegurar que tu web sea accesible y funcional para usuarios que leen de derecha a izquierda. Para ello, asegúrate de seguir esta breve guía paso a paso:

  1. Antes de elegirlo, asegúrate de que el tema soporte idiomas de derecha a izquierda.
  2. Instalar y activar el tema desde el panel de administración de WordPress. Para ello ve a ‘Apariencia’, después a ‘Temas’ y sube y activa tu plantilla RTL.
  3. Configurar el nuevo idioma yendo a ‘Ajustes’, después a ‘Generales’ y seleccionando el idioma RTL que deseas usar. Con esto, WordPress debería ajustar la orientación del texto​ de forma automática​.
  4. Utilizar las opciones de personalización del tema para ajustar la navegación, los colores y otros elementos visuales.
  5. Ya solo te queda navegar por la web para confirmar que todo se muestra correctamente y, si no es así, realizar los últimos ajustes.

Optimización y personalización de temas RTL

Tener claro cómo optimizar y personalizar temas RTL en WordPress es fundamental si quieres ofrecer la mejor experiencia de usuario posible en cada zona del mundo en la que opere tu empresa.

Para esto necesitas las herramientas y plugins adecuados, ya que te permitirán una mejor gestión del diseño y la interactividad de la página sin tener que sacrificar aspectos tan importantes como la velocidad o la accesibilidad.

Herramientas y plugins útiles para la gestión de sitios RTL

La gestión eficiente de una página con plantilla RTL requiere de herramientas que faciliten tanto la configuración inicial como la administración continua de la web, ¡herramientas como estas que te presentamos a continuación!

  • WPML: Este plugin facilita enormemente la gestión de webs multilingües, incluyendo soporte para idiomas RTL. Agiliza la traducción de contenido y garantiza que el diseño sea atractivo en todos los idiomas en los que esté disponible.
  • Polylang: Ofrece capacidades de traducción y soporte para infinidad de idiomas, incluidos los que se leen de derecha a izquierda.
  • RTL Tester: Este plugin para WordPress permite a los desarrolladores y diseñadores probar sus temas y plugins en un entorno RTL, asegurando que todos los elementos de la web se visualicen de forma correcta​.
  • Better RTL Support: Permite ajustar automáticamente el estilo y la disposición del contenido para soportar idiomas RTL​ de forma eficaz.
  • Customizr: Aunque no es exclusivamente para RTL, este plugin permite personalizar tu tema para que soporte idiomas RTL sin problema.

Y si no, siempre puedes apostar por nuestro Creador de páginas web, que te permitirá organizar tu contenido como desees obteniendo resultados profesionales aunque no tengas conocimientos previos de diseño web.

Ejemplos reales de páginas RTL

Cada vez es más común encontrar páginas web que admitan idiomas de escritura de derecha a izquierda, reflejando la diversidad lingüística y cultural en internet, ¡y estos ejemplos te servirán para inspirarte!

  • Al Jazeera: Este influyente medio de comunicación ofrece contenido RTL en árabe.
  • BBC Arabic: La sección en árabe de la BBC británica.
  • RT Arabic: La versión en árabe de la red de noticias rusa RT.
  • Microsoft Arabia: El gigante tecnológico estadounidense también ofrece productos y soporte localizado para usuarios de habla árabe.
  • Universidad de Teherán: Esta web educativa iraní está disponible en persa, facilitando la navegación a estudiantes y académicos locales.

Recursos y soporte para temas WordPress RTL

Cuando se trabaja con temas RTL para WordPress, es necesario disponer de recursos y soporte adecuados. Muchos desarrolladores y comunidades en línea ofrecen guías, tutoriales y foros de soporte dedicados a temas RTL que permiten aprender desde cómo implementar el atributo ‘dir’ en HTML para establecer la dirección de texto correcta hasta cómo ajustar CSS para manejar elementos como navegación y alineación de texto. 

Además, plataformas como WordPress.org proporcionan plugins y RTL WordPress themes que facilitan esta transición.

Y ahora que tienes claro todo esto y puedes ponerte manos a la obra, ¡no te marches sin hacerte con el mejor hosting para WordPress!

Products Used